Inmuebles multilingües

¿Dónde se necesitan idiomas diferentes? Si quieres dirigirte a clientes potenciales internacionales, debes publicar los inmuebles en portales en diferentes idiomas o en portales multilingües. Otra posibilidad es contar con una página web propia en varios idiomas que muestre automáticamente el contenido del inmueble en el idioma seleccionado.

Para exposés en varios idiomas, ponte en contacto con tu persona de contacto comercial.

El idioma de un inmueble al crearlo puede variar en función del usuario que lo cree (según sus ajustes de usuario) y de la configuración general (un solo idioma o todos los idiomas disponibles). En la configuración encontrarás una descripción de las diferentes opciones.

Los textos libres del inmueble pueden traducirse automáticamente.

Elegir el idioma del inmueble

¿En qué idioma del inmueble estoy trabajando? La barra de acciones te lo indica. En la parte inferior derecha, el idioma se muestra mediante un icono de bandera. En pestañas como “Clientes potenciales” o “Diario del agente”, no se muestra la selección de idioma ni el icono de bandera, ya que su contenido es independiente del idioma del inmueble.

Aquí encontrarás un vídeo sobre el módulo multilingüe.

Desde el menú “Multilingüe” de la barra de acciones puedes abrir la lista de idiomas disponibles para el inmueble y cambiar de idioma con un clic. La vista se actualiza y se muestra en el nuevo idioma. Para el nuevo idioma aparecerá el icono de la bandera correspondiente.

Añadir y eliminar idiomas

Puedes modificar posteriormente las versiones en otros idiomas de un inmueble. Para ello, en el menú “Multilingüe” de la barra de acciones encontrarás las opciones “Añadir todos” y “Crear otros idiomas”, que te permiten realizar cambios de forma específica.

“Añadir todos” crea todos los idiomas que estén activados en los ajustes generales.

Para añadir o eliminar idiomas individualmente, utiliza “Crear otros idiomas”. Se abrirá una ventana emergente con la lista de idiomas disponibles, incluidos los que ya están creados.
Los idiomas que ya están creados aparecen marcados con un ✓. Haz clic en el idioma que quieras añadir. La acción se realiza directamente, por lo que no es necesario guardar los cambios. Con el botón «Cerrar» se cierra la ventana emergente.

Solo puedes eliminar un idioma si tienes permisos para eliminar el inmueble. Para hacerlo, abre la ventana emergente desde “Crear otros idiomas”. Junto a cada idioma ya creado aparecerá un icono de papelera. Haz clic en él para eliminar el idioma correspondiente. Atención: La acción se realiza directamente, no es necesario guardar. Con el botón «Cerrar» se cierra la ventana emergente.

Traducir textos libres

onOffice ofrece ahora la función de traducción de DeepL para traducir automáticamente los textos libres de los inmuebles.

En cada campo de texto libre en el que se puedan introducir textos en varios idiomas, aparece un icono de globo terráqueo en la parte superior derecha. . Al hacer clic en este icono, puedes activar la función de traducción automática.
La traducción automática está disponible para los siguientes idiomas:

Alemán
Inglés
Francés
Español
Portugués
Italiano
Holandés
Polaco
Ruso

Publicar inmuebles en varios idiomas

Sitio web propio

¿Tienes un sitio web de onOffice? Entonces, es muy sencillo para tu página web. Una vez que la página esté configurada en varios idiomas, tus inmuebles se mostrarán automáticamente en los idiomas correspondientes. Para ello, los textos en los diferentes idiomas deben estar introducidos en los inmuebles.

Para sitios web multilingües, ponte en contacto con tu persona de contacto comercial.

Portales

En la configuración del portal Extras >> Configuración >> Ajustes básicos >> Pestaña «Portales» puedes definir los idiomas. Hay 2 opciones. Para saber cuál necesitas para el portal correspondiente, consulta con el operador del portal.

Variante1 Definir el idioma mediante la selección en la configuración del portal. Para ello, debes crear un portal para cada idioma que quieras utilizar e indicar el idioma correspondiente. Ventaja: Puedes publicar el inmueble únicamente en determinados idiomas.
Variante2 Activar la opción “Exportación multilingüe” en la configuración del portal. Al activar esta casilla, se ignoran las posibles configuraciones de idioma seleccionadas anteriormente. El inmueble se transferirá automáticamente al portal en todos los idiomas que tengas creados.

Módulo multilingüe y módulo multipropiedad

Si se crea una nueva unidad dentro de un inmueble principal, la unidad se creará automáticamente en los idiomas que estén configurados en el inmueble principal. Si se vincula un inmueble ya existente como unidad al inmueble principal, la unidad también adoptará los idiomas del inmueble principal, igual que al crear una unidad nueva. Los idiomas que ya estuvieran configurados previamente en el inmueble se mantienen.

Módulo multilingüe