Immobili multilingue

In quali ambiti sono richieste diverse lingue? Se desideri rivolgerti a potenziali acquirenti internazionali, dovresti pubblicare gli immobili su portali in diverse lingue o multilingue. Un’altra possibilità è quella di creare un proprio sito web multilingue, che mostri i contenuti relativi all’immobile nella lingua selezionata.

Per domande sulla brochure multilingue, contatta il tuo referente commerciale.

La lingua di un immobile al momento della creazione può variare a seconda dell’utente (impostazioni utente) che lo crea e delle impostazioni generali (una sola lingua o tutte le lingue disponibili). Nelle impostazioni troverai una descrizione delle opzioni disponibili.

È possibile far tradurre automaticamente i testi liberi relativi all’immobile.

Seleziona la lingua dell’immobile

In quale lingua della scheda immobile mi trovo in questo momento? La risposta la fornisce la barra delle azioni. In basso a destra la lingua viene visualizzata sotto forma di bandiera. Nelle schede come “Interessati” o “Cronologia” non vengono visualizzate né la selezione della lingua né l’icona della bandiera, poiché il loro contenuto è indipendente dalla lingua dell’immobile.

Puoi trovare un video di formazione sul tema del multilinguismo qui.

Tramite il menu “Multilinguismo” nella barra delle azioni è possibile aprire l’elenco delle lingue disponibili per l’immobile e passare a una di esse con un clic. La visualizzazione viene aggiornata e mostrata nella nuova lingua. Per la nuova lingua viene visualizzato il relativo simbolo della bandiera.

Aggiungere e rimuovere lingue

È possibile modificare in un secondo momento le versioni linguistiche di un immobile. A tal fine, nel menu “Multilinguismo” nella barra delle azioni sono disponibili le voci “Aggiungi tutte” e “Imposta un’altra lingua” per apportare modifiche mirate.

“Aggiungi tutte” aggiunge tutte le lingue attivate nelle impostazioni di base.

Per aggiungere o eliminare singole lingue, utilizza la funzione “Imposta un’altra lingua”. Si aprirà così la finestra pop-up con l’elenco delle lingue disponibili, che include anche quelle già inserite.
Le lingue già inserite sono contrassegnate da un segno di spunta. Clicca sulla lingua desiderata per selezionarla. L’operazione viene eseguita immediatamente, non è necessario salvare. Cliccando su “Chiudi” si chiude la finestra pop-up.

È possibile rimuovere una lingua solo se si dispone del diritto di cancellazione relativo all’immobile. A tal fine, si prega di aprire la finestra pop-up selezionando “Imposta un’altra lingua”. Accanto a tutte le lingue aggiunte è presente l’icona di un cestino. Cliccandoci sopra si elimina la lingua corrispondente. Attenzione: L’operazione viene eseguita immediatamente, non è necessario salvare. Cliccando su “Chiudi” si chiude la finestra pop-up.

Tradurre testi liberi

onOffice offre ora la funzione di traduzione di DeepL per tradurre automaticamente i testi liberi relativi agli immobili.

Ogni campo di testo libero in cui è possibile inserire testi in più lingue presenta, in alto a destra, l’icona di un mappamondo . Cliccando su questa icona si attiva la funzione di traduzione automatica.
La traduzione automatica è disponibile per le seguenti lingue:

Tedesco
Inglese
Francese
Spagnolo
Portoghese
Italiano
Olandese
Polacco
Russo

Pubblicare annunci immobiliari in più lingue

Sito web proprio

Hai un sito web realizzato da onOffice? Allora per il vostro sito web è semplicissimo. Non appena il sito web sarà multilingue, i tuoi immobili verranno visualizzati automaticamente nelle lingue corrispondenti. A tal fine, i testi in lingua straniera relativi agli immobili devono essere memorizzati.

Per qualsiasi domanda sui siti web multilingue, contatta il tuo referente commerciale.

Portali

Nella configurazione del portale Extra >> Impostazioni >> Impostazioni di base >> Scheda Portali è possibile impostare le lingue. Esistono 2 varianti; per sapere quale sia quella necessaria per il portale desiderato, rivolgiti al gestore del portale.

Variante 1: Impostazione della lingua tramite la selezione nella configurazione del portale. A tal fine, è necessario creare un portale per ogni lingua desiderata e inserire la lingua corrispondente. Vantaggio: È possibile pubblicare l’annuncio immobiliare solo in alcune lingue.
Variante 2: Attivare l’esportazione multilingue nella configurazione del portale. Selezionando la casella di controllo, le eventuali impostazioni presenti nella selezione della lingua sopra indicata verranno ignorate. L’immobile verrà quindi trasferito automaticamente sul portale in tutte le lingue configurate.

Modulo multilingue e modulo multi-immobile

Quando in un immobile principale viene creata una nuova unità, questa viene creata nelle lingue presenti nell’immobile principale. Se si associa un immobile già esistente come unità all’immobile principale, all’unità vengono assegnate le lingue dell’immobile principale, proprio come nel caso della creazione di un nuovo immobile. Le lingue già presenti nell’immobile rimangono invariate.

Modulo multilingue