Plantillas multilingües

Crea tus plantillas en varios idiomas para facilitar la comunicación con tus clientes internacionales.

Si no existe una traducción de una plantilla en el idioma deseado, se utilizará el idioma del sistema.

Enviar correos electrónicos a contactos con varios idiomas

El requisito previo es la creación de plantillas multilingües.

Si deseas enviar un correo electrónico o un correo masivo en varios idiomas, selecciona la plantilla básica con el símbolo del globo terráqueo en el cuadro de diálogo de selección de plantillas. onOffice enterprise utiliza entonces la plantilla de idioma correspondiente al realizar el envío.
Si sólo deseas enviar un idioma concreto, haz clic en el título de la plantilla junto a la bandera del país correspondiente.

Recuerda que el multilingüismo y la traducción correcta de macros (por ejemplo, para el saludo _Briefanrede) sólo funcionan para la primera dirección de correo electrónico de los destinatarios, en el campo «A». Para múltiples contactos, esto sólo funciona si todos están vinculados como destinatarios separados.

Escribir cartas a contactos con varios idiomas

El requisito previo es la creación de plantillas multilingües.

Si quieres crear una carta en varios idiomas, selecciona en el diálogo de selección de plantillas la plantilla base que tenga el icono del globo terráqueo. Al enviarla, enterprise utilizará automáticamente la plantilla correspondiente al idioma del destinatario.

Uso de macros de traducción

Puedes utilizar, por ejemplo, el macro _translate(text, Sprache) o los resultados de otras macros.

Crear plantillas multilingües

Así puedes crear una plantilla de correo electrónico en varios idiomas:

Primero crea la plantilla en el idioma principal de tu sistema.
Ahora selecciona la plantilla y haz clic en el botón «Idioma principal» situado en la parte inferior de la barra de acciones. Ahora se muestra una lista de idiomas compatibles.

Aquíencontrarás un vídeo de formación sobre el multilingüismo.

Selecciona allí el idioma que quieras y, a continuación, haz clic en el icono “Editar” resaltado de la plantilla de correo electrónico que has creado anteriormente.

Aquí puedes modificar el título de tu versión en otro idioma. A continuación, la plantilla se copiará y se identificará como documento en el idioma seleccionado. La traducción de la plantilla no se realiza automáticamente.
Se abrirá una ventana emergente en la que tendrás que introducir manualmente la traducción de la plantilla. Los macros se mantienen tal como aparecen en la plantilla original. Por ejemplo, si se inserta el título de un inmueble, onOffice enterprise utilizará, al generar la traducción, el título del inmueble en inglés. Después, guarda la plantilla.
Con esto habrás terminado de crear la primera versión traducida. Si quieres crear la plantilla en otros idiomas, repite los mismos pasos.

Si no existe una traducción de un macro en el idioma seleccionado, se mostrará en su lugar el término en inglés. Si tampoco existe una traducción en inglés, se utilizará la traducción en alemán. Por ejemplo, si el idioma del sistema es francés y el término “Inmuebles” no está traducido en el diccionario, se mostrará la traducción en inglés “properties”.

Módulo multilingüe