You are here: Home / Moduli aggiuntivi / Modulo multilingue / Modelli multilingue

Modulo multilingue

Modelli multilingue

Crea i tuoi modelli in più lingue per semplificare la comunicazione con i tuoi clienti internazionali.

Se per un modello non esiste una traduzione nella lingua desiderata, viene utilizzata la lingua del sistema.

Invio di email a contatti in più lingue

Un prerequisito è la creazione di modellimultilingue.

Se si desidera inviare un’email o un email di massa in più lingue, selezionare il modello di base con il simbolo del globo nella finestra di selezione del modello. enterprise utilizza quindi il modello di lingua appropriato durante l’invio. Se si desidera inviare solo una lingua specifica, cliccare sul titolo del modello accanto alla bandiera del paese corrispondente.

Ricorda che il multilinguismo e la corretta traduzione delle macro (ad esempio per le lettere di saluto) funzionano solo per il primo contatto nel campo A. Questo funziona per più contatti solo se tutti i contatti sono collegati come destinatari separati .

Inviare lettere a contatti in più lingue

Un prerequisito è la creazione di modellimultilingue.

Se si desidera creare una lettera multilingue, selezionare il modello di base con il simbolo del globo nella finestra di selezione del modello.

Utilizzo di macro di traduzione

Ad esempio, è possibile utilizzare la macro _translate(text, language) per tradurre singole parole o i risultati di altre macro.

Creare modelli multilingue

Come creare un modello di email in diverse lingue:

  • Creare prima il modello in tedesco
  • A questo punto, selezionare il modello e cliccare sul pulsante “Lingua principale” nella parte inferiore della barra delle azioni. Verrà ora visualizzato un elenco di lingue compatibili.

Quipuoi trovare un video di formazione sul tema del multilinguismo.

  •  Icona di modifica Selezionare la lingua desiderata e cliccare sul simbolo evidenziato “Modifica” dell’email creata in precedenza.
  • Qui è possibile modificare il titolo della versione in un’altra lingua. Il modello viene quindi copiato e visualizzato come documento nella lingua desiderata. Questo non traduce automaticamente il testo.
  • Si apre una finestra pop-up in cui si deve inserire la traduzione del modello. Le macro rimangono quelle del modello originale. Se, ad esempio, viene utilizzato il titolo dell’immobile, onOffice enterprise edition utilizza il titolo dell’immobile inglese per la traduzione. Salvare il modello.
  • La creazione della prima traduzione è stata completata. Se il modello deve essere creato in altre lingue, ripetere i passaggi.

Se per una macro non esiste una traduzione nella lingua desiderata, il termine viene visualizzato in inglese. Se non esiste una traduzione in inglese, si utilizza l’equivalente tedesco. Ad esempio, se la lingua del sistema è il francese e il termine “Immobili” non è tradotto nel dizionario, viene visualizzata la traduzione inglese “properties”.