Traduzione automatica di testi liberi

onOffice offre ora la funzione di traduzione di DeepL per tradurre automaticamente i testi liberi relativi agli immobili.

Ogni campo di testo libero in cui è possibile inserire testi in più lingue presenta, in alto a destra, l’icona di un mappamondo . Cliccando su questa icona si attiva la funzione di traduzione automatica.
La traduzione viene effettuata tramite il servizio di traduzione DeepL. Qualora la traduzione in una determinata lingua non fosse possibile, tale lingua sarà contrassegnata da un testo informativo.

Visualizza la traduzione

Ogni campo di testo libero in cui è possibile inserire testi in più lingue presenta, in alto a destra, l’icona di un mappamondo .

Cliccando sull’icona del mappamondo si apre una finestra pop-up. Questo mostra il testo libero in tutte le lingue in cui è stato inserito l’immobile.

Come base per la traduzione viene utilizzata la versione linguistica in cui è stata selezionata l’icona del mappamondo accanto alla casella di testo. Questa lingua compare al primo posto in alto (in questo esempio, il tedesco).

I campi di testo relativi alle altre lingue non sono ancora stati compilati. Sopra ogni lingua per cui è possibile effettuare una traduzione tramite DeepL compare la casella di selezione “Traduci in questa lingua”.

Eseguire la traduzione

Se si fa clic su “Traduci” nella barra delle azioni in basso, la traduzione verrà eseguita automaticamente per tutti i campi di testo in cui è selezionata la casella “Traduci in questa lingua”. Successivamente avrete la possibilità di apportare modifiche alla traduzione automatica.

Modifica la traduzione

Scrivete direttamente nei campi di testo della finestra di traduzione a comparsa per modificare la traduzione corrispondente.

Se avete modificato manualmente una traduzione automatica, la casella di selezione “Traduci in questa lingua” relativa a quel campo verrà deselezionata. Ciò vale anche se avete modificato un testo senza utilizzare la funzione di traduzione nella normale scheda “Testo libero” (in questo caso, nella finestra pop-up di traduzione compare l’avviso “Testo inserito manualmente”).

Se non si tiene conto di questo, al prossimo clic su “Traduzione” le modifiche apportate manualmente verrebbero sovrascritte. Se si riattiva la casella di controllo in presenza di un testo personalizzato, viene visualizzato il seguente messaggio di avviso:

Se si apre la funzione di traduzione tramite l’icona del mappamondo da un’altra lingua, tale lingua apparirà in cima all’elenco e fungerà da base per la traduzione di tutti i testi per i quali è selezionata la casella di controllo «Traduci in questa lingua».

Modulo multilingue